1 00:00:37,037 --> 00:00:39,330 Εικόνες Block 2 2 00:00:41,625 --> 00:00:43,042 Παρόντες 3 00:00:43,127 --> 00:00:45,211 A Jet Tone Films Production 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,715 lN Η ΔΙΑΘΕΣΗ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 5 00:00:48,799 --> 00:00:50,049 Πρωταγωνιστής 6 00:00:50,134 --> 00:00:51,592 Maggie Cheung Man-Yuk 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 Tony Leung Chiu-Wai 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,470 Σκηνοθεσία από 9 00:00:54,555 --> 00:00:56,013 Wong Kar-Wai 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,601 Είναι μια ανήσυχη στιγμή. 11 00:01:00,686 --> 00:01:02,395 Έχει χαμηλώσει το κεφάλι της... 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 για να του δώσει την ευκαιρία να έρθει πιο κοντά. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 Αλλά δεν μπορούσε, λόγω έλλειψης θάρρους. 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Γυρίζει και απομακρύνεται. 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,987 ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, 1 962 16 00:01:15,576 --> 00:01:18,327 Φάε. Το ψάρι είναι πολύ φρέσκο ​​σήμερα. 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Συγγνώμη που διακόπτω το δείπνο σας. 18 00:01:26,253 --> 00:01:28,629 Δεν πειράζει. Ας καθίσουμε εδώ. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,842 Είναι αρκετά αργά! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,802 Μόλις τελείωσα τη δουλειά. 21 00:01:35,471 --> 00:01:36,929 Πώς να σε φωνάζω; 22 00:01:37,014 --> 00:01:38,639 Μπορείτε να με αποκαλείτε κυρία Σουέν. 23 00:01:38,724 --> 00:01:40,641 - Και εσύ; - Ο άντρας μου λέγεται Τσαν. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,853 - Τηλεφώνησέ με όταν αποφασίσεις. -Θα. 25 00:01:43,937 --> 00:01:45,813 Έγραψες τον αριθμό μου; 26 00:01:45,898 --> 00:01:47,148 Ναι, το έκανα. 27 00:01:47,232 --> 00:01:48,941 Ωραία, θα τα πούμε έξω. 28 00:01:49,026 --> 00:01:52,028 - Μην ενοχλείς. - Κανένα πρόβλημα! 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Συμφωνήθηκε λοιπόν! 30 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 Σας ευχαριστώ πολύ! Πρέπει να πάω. 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 - Ωραία. - Αντίο! 32 00:02:06,335 --> 00:02:07,877 Φροντίζω. Αντίο! 33 00:02:09,213 --> 00:02:10,963 Έχεις δωμάτιο να ενοικιάσεις; 34 00:02:11,048 --> 00:02:15,259 Συγγνώμη, μόλις νοικιάστηκε σε εκείνη την κυρία. 35 00:02:15,344 --> 00:02:16,427 Ευχαριστώ πάντως. 36 00:02:16,512 --> 00:02:19,013 Πόσοι από εσάς; 37 00:02:19,097 --> 00:02:21,015 Μόνο εγώ και η γυναίκα μου. 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,309 Γιατί δεν δοκιμάζεις δίπλα; 39 00:02:23,393 --> 00:02:24,519 Έχουν και ένα κενό δωμάτιο; 40 00:02:24,603 --> 00:02:30,566 Ναι, ο γιος του κυρίου Κου παντρεύτηκε. Το δωμάτιό του είναι άδειο. 41 00:02:31,068 --> 00:02:32,109 Σας ευχαριστώ. 42 00:02:32,194 --> 00:02:33,986 Είσαι πολύ ευγενικός. Δοκίμασε να τους ρωτήσεις. 43 00:02:34,071 --> 00:02:35,071 Σας ευχαριστώ. 44 00:02:41,578 --> 00:02:42,787 Από εδώ. Ερχομαι. 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Όχι αυτό το δωμάτιο! 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,123 Ωχ, πάλι λάθος! 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,879 Προσεκτικός! Κόντρα στον τοίχο εκεί. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,428 Το μικρό ντουλάπι εκεί. 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,721 Προσοχή! 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,432 Μην σπάσεις τίποτα! 51 00:03:03,517 --> 00:03:05,852 Όχι πάνω από το ραδιόφωνο! 52 00:03:05,936 --> 00:03:07,228 Ο κύριος Τσόου... 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,313 έχεις πολλά πράγματα για ένα ζευγάρι! 54 00:03:10,107 --> 00:03:12,191 - Η γκαρνταρόμπα δεν είναι δική μου. - Πάλι λάθος; 55 00:03:12,276 --> 00:03:13,526 Πάει δίπλα. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Εντάξει, δίπλα. 57 00:03:15,946 --> 00:03:21,117 Αυτά δεν είναι τα παπούτσια μου! Πρέπει να πάνε δίπλα. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,871 Τι σύμπτωση! Μετακόμιση την ίδια μέρα! 59 00:03:25,581 --> 00:03:27,540 Είναι ο κύριος Τσαν εδώ; 60 00:03:27,624 --> 00:03:30,626 Δουλεύει στο εξωτερικό. Θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,170 Έπρεπε να περιμένεις, λοιπόν. 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,549 Είναι πάρα πολύ για σένα μόνος σου. 63 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 - Μπορώ να τα καταφέρω. - Θα ζητήσω από την Amah να βοηθήσει. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 Δεν χρειάζεται. Μπορώ να τα καταφέρω. 65 00:03:41,305 --> 00:03:42,889 Τι συμβαίνει; 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,224 Προσοχή στον καθρέφτη! 67 00:03:45,309 --> 00:03:47,018 Κυρία Τσαν, θα σας αφήσω σε αυτό. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 - Αυτά τα βιβλία δεν είναι δικά μου. - Πάλι λάθος; 69 00:03:56,486 --> 00:03:58,070 Δεν πειράζει. Απλά αφήστε τα εκεί. 70 00:03:58,155 --> 00:04:00,781 Προσέξτε πώς κρεμάτε τον καθρέφτη. Είναι εύθραυστο! 71 00:04:00,866 --> 00:04:02,825 Αυτά τα περιοδικά είναι δικά σας; 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 Ναι, είναι του άντρα μου. 73 00:04:05,996 --> 00:04:07,663 Διαβάζει Ιαπωνικά; 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,832 Λίγο. Το αφεντικό του είναι Ιάπωνας. 75 00:04:09,917 --> 00:04:11,584 Πώς πρέπει να σας απευθυνθώ; 76 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 Ο άντρας μου ονομάζεται Τσαν. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,754 Το όνομά μου είναι Τσόου. Θα σε αφήσω στην ησυχία σου. 78 00:04:14,838 --> 00:04:16,213 Σας ευχαριστώ, κύριε Τσόου. 79 00:04:16,298 --> 00:04:17,381 Μην το αναφέρεις. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,802 Θα ρωτήσω την κυρία Τσαν. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,266 Κυρία Τσαν, φάτε μαζί μας πριν πάτε! 82 00:04:27,351 --> 00:04:30,019 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 - Ο άντρας σου επιστρέφει; - Ναι. 84 00:04:32,439 --> 00:04:34,315 Τότε δεν θα σε κρατήσω. 85 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 - Βγαίνοντας; - Ναι. 86 00:04:40,322 --> 00:04:42,615 Συγγνώμη που άργησα! 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,784 Αμαχ, ρίξε λίγη μπύρα. 88 00:04:44,868 --> 00:04:45,952 Εβίβα! 89 00:04:47,371 --> 00:04:50,790 Κυρία Τσόου, δοκιμάστε μερικά πιάτα της Σαγκάης. 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,876 Πού πάει τόσο αργά η κυρία Τσαν; 91 00:04:54,670 --> 00:04:57,838 Συνάντηση του άντρα της στο αεροδρόμιο. 92 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Γι' αυτό φαίνεται διαφορετική. 93 00:05:58,150 --> 00:06:01,027 Είναι όλα γεμάτα. Φροντίστε στο ταξίδι σας. 94 00:06:01,111 --> 00:06:02,361 θα. 95 00:06:05,615 --> 00:06:08,367 Πόσο καιρό αυτή τη φορά; 96 00:06:08,452 --> 00:06:10,453 Δύο έως τέσσερις εβδομάδες. 97 00:06:11,204 --> 00:06:15,541 Θυμηθείτε να φέρετε πίσω άλλες δύο από αυτές τις τσάντες. 98 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Για ποιον; 99 00:06:16,835 --> 00:06:17,960 Το αφεντικό μου. 100 00:06:18,045 --> 00:06:19,420 Δύο από αυτούς; 101 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Ξέρεις γιατί. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,007 Διαφορετικά χρώματα; 103 00:06:24,301 --> 00:06:26,469 Το ίδιο θα κάνει! Ποιος νοιάζεται; 104 00:06:26,970 --> 00:06:28,804 Ό,τι κι αν είναι! 105 00:06:39,691 --> 00:06:45,321 Η κυρία Χο. Ο κ. Χο βρίσκεται ακόμη σε συνάντηση. 106 00:06:45,405 --> 00:06:48,532 Θα είναι σπίτι αργά. Παρακαλώ μην περιμένετε να φάτε. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Ναί. Είμαστε τόσο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 108 00:06:54,956 --> 00:06:57,958 Ναί. Θα του ζητήσω να σε πάρει τηλέφωνο όταν επιστρέψει. 109 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Τηλεφώνησες στη γυναίκα μου; 110 00:07:08,762 --> 00:07:11,388 Ναι, είπα ότι θα επιστρέψεις αργότερα. 111 00:07:12,015 --> 00:07:13,557 Έχετε κλείσει το εστιατόριο; 112 00:07:13,642 --> 00:07:14,934 Τραπέζι για δύο στις 8:00. 113 00:07:15,018 --> 00:07:18,354 Τηλεφώνησε η κυρία Γιου να πει ότι είναι καθ' οδόν. 114 00:07:19,064 --> 00:07:23,776 Θα επιστρέψω μετά το δείπνο. Μπορώ να σας φέρω κάτι; 115 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω το δικό μου. 116 00:07:26,446 --> 00:07:31,325 Φύγε όταν είσαι έτοιμος. Θα κλειδώσω. 117 00:07:35,539 --> 00:07:37,414 - Καλησπέρα, κύριε Χο! - Βράδυ! 118 00:07:56,351 --> 00:07:58,686 - Βγαίνοντας, κυρία Τσαν; - Ναι. 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 Να βγεις τόσο αργά; 120 00:08:04,693 --> 00:08:06,152 Απλώς παίρνω μερικά νουντλς. 121 00:08:06,236 --> 00:08:09,488 Η Amah φτιάχνει χοιρινή σούπα. Ελάτε μαζί μας. 122 00:08:09,573 --> 00:08:12,658 Ευχαριστώ, δεν πεινάω πολύ. Θέλω μόνο λίγο αέρα. 123 00:08:12,742 --> 00:08:14,827 Είσαι πολύ ευγενικός. 124 00:08:14,911 --> 00:08:16,328 Την επόμενη φορά! 125 00:08:19,332 --> 00:08:23,085 Όλοι πεινάνε. Μπορούμε να φάμε. 126 00:08:25,172 --> 00:08:26,839 Έχεις μιλήσει με τον Μινγκ; 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 Οπότε θα πάω με άλλον! 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 Απλά αστειεύομαι! 129 00:08:33,972 --> 00:08:37,016 Θα είμαι νωρίς απόψε. Τα λέμε σύντομα! 130 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Φαγητό! 131 00:08:46,693 --> 00:08:47,776 Ερχομός! 132 00:08:54,159 --> 00:08:59,205 Ώρα να πάτε! Τελειώστε το αύριο! 133 00:08:59,289 --> 00:09:01,874 Όχι, είμαι σχεδόν εκεί. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Ω, Μινγκ. 135 00:09:03,668 --> 00:09:06,587 - Χρειάζομαι λίγες μέρες άδεια τον επόμενο μήνα. - Γιατί; 136 00:09:07,464 --> 00:09:10,591 Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ένα ταξίδι. Πες με μια λέξη, έτσι; 137 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Θα μιλήσω με το προσωπικό. 138 00:09:13,970 --> 00:09:15,971 Αλλά το επόμενο γεύμα είναι για εσάς. 139 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 θα. 140 00:09:17,307 --> 00:09:18,807 Ευχαριστώ, Μινγκ! 141 00:09:21,228 --> 00:09:23,229 Είναι έτοιμο! 142 00:09:23,313 --> 00:09:26,273 Όχι, θα σβήσει μόνο του! 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,401 Σου είπα, δεν είναι έτοιμο! 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,821 Μια κουζίνα ρυζιού! Είναι δικός σας, κυρία Κου; 145 00:09:32,906 --> 00:09:38,244 Όχι, μας ξεπερνάει! Είναι της κυρίας Τσαν. 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 Ο άντρας μου το έφερε από την Ιαπωνία. 147 00:09:42,165 --> 00:09:44,124 Ήθελα να δείξω στην κυρία Κου πόσο καλό είναι. 148 00:09:44,751 --> 00:09:46,126 Τώρα είναι έτοιμο! 149 00:09:56,346 --> 00:10:01,016 Κυρία Τσαν, θα μπορούσε ο κύριος Τσαν να με πάρεις την επόμενη φορά; 150 00:10:01,101 --> 00:10:02,601 Κανένα πρόβλημα! 151 00:10:02,686 --> 00:10:05,646 Κύριε Τσόου, πρέπει να πάρετε κι εσείς ένα! 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,192 Η γυναίκα σου αργεί πολύ συχνά στο σπίτι. 153 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Δεν μπορούσα να ενοχλήσω τον κύριο Τσαν. 154 00:10:13,196 --> 00:10:15,698 Είναι απλώς γειτονικό, έτσι δεν είναι; 155 00:10:16,700 --> 00:10:20,119 Δεν είναι πρόβλημα! Θα του ζητήσω να αγοράσει άλλο την επόμενη φορά. 156 00:10:20,829 --> 00:10:22,204 Σας ευχαριστώ! 157 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 Ας δοκιμάσουμε το ρύζι. 158 00:10:35,635 --> 00:10:38,804 Κύριε Τσαν, συγγνώμη που σας ενοχλώ σχετικά με τη χύτρα ρυζιού. 159 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Δεν ήταν πραγματικά κανένα πρόβλημα. 160 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 Πόσα σου χρωστάω; 161 00:10:44,728 --> 00:10:46,854 Η γυναίκα σου με έχει ήδη πληρώσει. 162 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 - Αλήθεια; - Δεν σου είπε; 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,942 Δουλεύει αργά τις βάρδιες. 164 00:10:52,027 --> 00:10:54,153 Συχνά κοιμάμαι όταν επιστρέφει. 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,031 - Πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη. - Ναι. 166 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 Η κυρία Τσαν δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 167 00:10:59,242 --> 00:11:02,494 Θα επιστρέψει σύντομα. Πρέπει να της μιλήσεις; 168 00:11:02,996 --> 00:11:05,122 Ένας φίλος πρέπει να πάει στη Σιγκαπούρη. 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,666 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να πάρει ένα φτηνό εισιτήριο για αυτόν. 170 00:11:07,751 --> 00:11:09,376 Θα τη ρωτήσω όταν γυρίσει. 171 00:11:10,795 --> 00:11:12,880 Σε ενοχλώ πάρα πολύ. 172 00:11:12,964 --> 00:11:16,175 Μην το αναφέρεις. Είμαστε γείτονες! 173 00:11:16,760 --> 00:11:18,427 Θα σε αφήσω στην ησυχία σου. 174 00:11:24,809 --> 00:11:26,226 Ψάχνετε για εμένα; 175 00:11:26,311 --> 00:11:29,271 Σωστά. Που ήσουν; 176 00:11:29,898 --> 00:11:31,148 Τι συμβαίνει; 177 00:11:31,816 --> 00:11:35,861 Τηλεφώνησε η κυρία Τσαν. Άφησες ένα καπέλο στο γραφείο της. 178 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 εννοούσα να! Ήθελα μια δικαιολογία για να επιστρέψω. 179 00:11:39,115 --> 00:11:40,866 Ξέρω τα κόλπα σου! 180 00:11:42,035 --> 00:11:43,619 Είναι παντρεμένη. 181 00:11:43,703 --> 00:11:45,746 Ξέρω, γι' αυτό έφυγα. 182 00:11:45,830 --> 00:11:48,916 Διαφορετικά θα έμπαινα δίπλα. 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,920 Αν η γυναίκα σου δεν ήταν τόσο ελκυστική, θα ήταν μια ανήσυχη γυναίκα! 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Δεν είμαι σαν εσένα. 185 00:11:59,511 --> 00:12:01,303 Καλέστε την κυρία Τσαν για μένα. 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,222 Θα πάρω το καπέλο αύριο. 187 00:12:03,306 --> 00:12:04,765 Και πάρε την για μεσημεριανό! 188 00:12:05,433 --> 00:12:06,850 Ονειρευτείτε! 189 00:12:06,935 --> 00:12:09,812 Θα πάρει το καπέλο σπίτι. Θα το φέρω αύριο. 190 00:12:10,480 --> 00:12:13,357 Πλάκα κάνεις! Κάποιος φίλε είσαι! 191 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 να σου πω τι, πάμε να την πάρουμε τώρα! 192 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Θα έπρεπε να είναι εκτός δουλειάς μέχρι τώρα. Μπορούμε να πάμε μαζί! 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,157 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 194 00:12:22,242 --> 00:12:23,325 Φαγητό! 195 00:12:23,410 --> 00:12:26,120 Ναί! Φύγε από εδώ, είμαι απασχολημένος. 196 00:12:26,204 --> 00:12:30,499 Τότε θα περιμένω στη θέση σου. 197 00:12:30,583 --> 00:12:32,000 Πινγκ! 198 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Κύριε Τσόου, είναι μέσα ο κύριος Κου; 199 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 Είναι έξω. Ξεχάσατε να αγοράσετε ξανά το χαρτί; 200 00:12:45,390 --> 00:12:46,807 Σωστά, θα σταματήσω αργότερα. 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,351 - Ίσως μπορώ να το βρω για σένα. - Ευχαριστώ. 202 00:13:00,280 --> 00:13:02,072 - Αυτός; - Ναι. 203 00:13:03,366 --> 00:13:06,952 Πάντα μου άρεσαν αυτές οι σειρές. Μισούσα να χάσω ένα επεισόδιο. 204 00:13:07,036 --> 00:13:08,954 Πραγματικά; Σας άρεσαν και εσάς; 205 00:13:09,038 --> 00:13:12,541 Σκέφτηκα να γράψω ένα! 206 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 Γιατί δεν το έκανες; 207 00:13:14,544 --> 00:13:17,296 Δεν μπορούσα να ξεκινήσω, οπότε τα παράτησα. 208 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 Δεν γεννήθηκα να γράφω ιστορίες πολεμικών τεχνών! 209 00:13:19,674 --> 00:13:22,009 Μπορείς όμως να δανειστείς από τη συλλογή μου ανά πάσα στιγμή. 210 00:13:22,093 --> 00:13:24,428 Όχι τώρα. Ίσως μια άλλη φορά. 211 00:13:24,512 --> 00:13:25,679 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες! 212 00:13:34,147 --> 00:13:35,814 Τι είναι αυτό; Κυρία Τσαν! 213 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 Θέλω απλώς να τα επιστρέψω στον κύριο Τσόου. Είναι μέσα; 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,986 Λείπει για λίγες μέρες. 215 00:13:41,070 --> 00:13:42,112 Γιατί; 216 00:13:42,739 --> 00:13:45,032 Είχαν έναν καυγά. 217 00:13:45,116 --> 00:13:49,453 Αφήστε τους μαζί μου. Θα του τα δώσω πίσω. 218 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 Σας ευχαριστώ. 219 00:14:00,089 --> 00:14:01,298 Ξεχάστε το! 220 00:14:02,217 --> 00:14:05,385 Είμαι σε βάρδια αντικατάστασης απόψε. 221 00:14:07,096 --> 00:14:11,433 Μιλάμε αργότερα. 222 00:14:12,519 --> 00:14:14,686 Δεν χρειάζεται να με πάρεις! 223 00:14:17,482 --> 00:14:19,233 Έχει ήδη φύγει. 224 00:14:19,859 --> 00:14:23,362 Πραγματικά; πήγαινα να τη βγάλω για δείπνο. 225 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 Δεν σου το είπε έφυγε νωρίς σήμερα; 226 00:14:26,866 --> 00:14:29,493 Δεν θυμάται ποτέ να μου το πει. 227 00:14:31,454 --> 00:14:33,330 Ίσως είναι σπίτι τώρα. 228 00:14:34,374 --> 00:14:35,582 Θα φύγω, τότε. 229 00:14:35,667 --> 00:14:37,000 Εντάξει, αντίο! 230 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Γειά σου! 231 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 Είσαι εκτός νοσοκομείου! 232 00:17:16,494 --> 00:17:19,371 Μην αναφέρετε το νοσοκομείο! Δάνεισέ μου $30! 233 00:17:19,455 --> 00:17:20,747 Για ποιο λόγο; 234 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Πρέπει να με βοηθήσεις να σώσω το πρόσωπο! 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 236 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 Φταίει ο Αχ Χόι. 237 00:17:26,170 --> 00:17:29,464 Μου έδωσε μια συμβουλή για αγώνες, είπε ότι ήταν σίγουρο. 238 00:17:30,091 --> 00:17:34,428 Πριν βγάλουν τα ράμματα... 239 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Βάζω στοίχημα όλα όσα είχα. 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,640 Και έχασα το πουκάμισό μου! 241 00:17:38,725 --> 00:17:40,767 Τι περιμένατε; 242 00:17:41,477 --> 00:17:43,895 Νόμιζα ότι ήταν η τυχερή μου μέρα. 243 00:17:43,980 --> 00:17:45,814 Τέλος πάντων, μου έμειναν μόνο 2 $. 244 00:17:46,357 --> 00:17:49,901 Πήγα λοιπόν στο πορνείο. 245 00:17:49,986 --> 00:17:52,195 Δεν ήσουν σε φόρμα για σεξ! 246 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Νόμιζα ότι θα βελτίωνε την τύχη μου. 247 00:17:56,284 --> 00:17:58,785 Τι θα σας αγόραζαν 2 $; 248 00:17:59,787 --> 00:18:03,498 Είμαι τακτικός του Kwai-fei. Μου δίνει εύσημα. 249 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 Μπορείτε να το έχετε με πίστωση; 250 00:18:05,543 --> 00:18:09,087 Άφησα την κάρτα μου και είπα Θα επέστρεφα για να το εξαργυρώσω. 251 00:18:09,589 --> 00:18:11,840 Σκέφτηκα μερικά δολάρια θα ήταν εύκολο να θρόισμα. 252 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 Αλλά μέχρι στιγμής τίποτα. Έχω καθυστερήσει πολύ. 253 00:18:14,469 --> 00:18:15,302 Ετσι; 254 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 Το Four Eyes ήταν εκεί χθες. 255 00:18:17,555 --> 00:18:19,973 Την είδα να κουνάει το lD μου τριγύρω μπροστά σε όλους. 256 00:18:20,057 --> 00:18:21,266 Τόσο ντροπιαστικό! 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 Τέλος πάντων, δάνεισέ μου 30 $! 258 00:18:29,901 --> 00:18:31,568 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να περισώσω. 259 00:18:32,320 --> 00:18:34,780 Χρειάζομαι 1 0 $ για τον εαυτό μου. 260 00:18:37,408 --> 00:18:39,242 Πληρώστε τον επόμενο μήνα. 261 00:18:40,077 --> 00:18:42,496 - Ας πάρουμε ένα σνακ αργά. - Τι; 262 00:18:42,580 --> 00:18:45,749 Όλα όσα είχα σήμερα είναι μερικά κοφτά ζυμαρικά. 263 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Επιτρέψτε μου να τελειώσω το γράψιμο αυτό πρώτα. 264 00:18:50,838 --> 00:18:52,964 Δεν είμαι σίγουρος Πρέπει να σου πω αυτό... 265 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 Τι; 266 00:18:54,801 --> 00:18:57,511 Είδα τη γυναίκα σου στο δρόμο χθες. 267 00:18:57,595 --> 00:18:59,179 Και λοιπόν; 268 00:19:00,598 --> 00:19:03,975 Ήταν με κάποιον άντρα. 269 00:19:08,564 --> 00:19:10,315 Μάλλον φίλος. 270 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 271 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 Δεσποινίς Γιου; Αυτός είμαι εγώ. 272 00:19:21,244 --> 00:19:25,330 Ο κύριος Χο βρίσκεται ακόμα σε συνάντηση. Λέει ότι δεν μπορεί να διαχειριστεί το δείπνο. 273 00:19:27,166 --> 00:19:29,459 Ναι, είμαστε πολύ απασχολημένοι τώρα. 274 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 θα. 275 00:19:35,049 --> 00:19:37,717 Θα ζητήσω από τον κύριο Χο να τηλεφωνήσει. 276 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 Καλέσατε τη Μις Γιου; 277 00:19:44,183 --> 00:19:45,517 Ναι, έχω. 278 00:19:45,601 --> 00:19:46,726 Τι είπε; 279 00:19:46,811 --> 00:19:48,895 Σας ζητά να της τηλεφωνήσετε αργότερα. 280 00:19:48,980 --> 00:19:51,606 Και η κυρία Χο λέει ότι είναι έτοιμη να της κόψει την τούρτα γενεθλίων. 281 00:19:51,691 --> 00:19:53,024 Θέλει να βιαστείς σπίτι. 282 00:19:53,109 --> 00:19:55,819 - Μου πήρες δώρο για εκείνη; - Ναι, αυτό. 283 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 - Τι είναι; - Ένα φουλάρι. 284 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Νομίζω ότι θα αρέσει στην κυρία Χο. 285 00:20:00,324 --> 00:20:01,491 Σας ευχαριστώ. 286 00:20:01,576 --> 00:20:02,742 Και εδώ είναι η αλλαγή σας. 287 00:20:02,827 --> 00:20:07,205 Πάντα σε ενοχλώ. Χρησιμοποιήστε το για ναύλο λεωφορείου. 288 00:20:07,290 --> 00:20:09,916 Γιατί δεν δειπνάς μαζί μας απόψε; 289 00:20:10,001 --> 00:20:13,169 Ευχαριστώ, το έχω ήδη σχεδίαζε να δει μια ταινία απόψε. 290 00:20:13,254 --> 00:20:15,046 Τότε δεν θα σε κρατήσω. 291 00:20:15,131 --> 00:20:18,383 Αύριο θα είναι ήσυχο. Πάρτε το πρωινό ρεπό. 292 00:20:28,352 --> 00:20:30,061 Θα βγεις απόψε; 293 00:20:32,481 --> 00:20:34,274 Μην ξεχνάτε τα κλειδιά σας. 294 00:20:34,358 --> 00:20:36,651 Όλοι οι γείτονες δειπνούν έξω απόψε. 295 00:20:37,278 --> 00:20:41,156 Έχω πολλά να κάνω εδώ. Θα αργήσω. 296 00:20:56,339 --> 00:20:58,381 Τι είναι, κυρία Τσαν; 297 00:20:58,466 --> 00:20:59,674 άκουσα φωνές, 298 00:20:59,759 --> 00:21:02,052 Νόμιζα ότι ο κύριος και η κυρία Κου επέστρεψαν. 299 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 Οχι ακόμη. Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω; 300 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 Όχι, απλά ήθελα μια κουβέντα. 301 00:21:10,728 --> 00:21:12,854 -Είσαι μόνος; - Ναι, είμαι. 302 00:21:16,150 --> 00:21:17,859 Γύρισες νωρίς σήμερα! 303 00:21:18,527 --> 00:21:21,529 Επέστρεψα για να ξεκουραστώ. Δεν νιώθω καλά... 304 00:21:23,658 --> 00:21:26,618 Τι είναι αυτό; Έχω μερικά φάρμακα... 305 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, Θα το κοιμηθώ. 306 00:21:32,041 --> 00:21:34,167 Σε αυτή την περίπτωση... Θα σε αφήσω στην ησυχία σου. 307 00:21:40,591 --> 00:21:41,883 Ήταν η γυναίκα σου. 308 00:21:44,595 --> 00:21:46,638 Έχεις μιλήσει ακόμα με τη γυναίκα σου; 309 00:21:47,807 --> 00:21:49,641 Τότε δεν πρέπει να βρεθούμε πια. 310 00:22:37,231 --> 00:22:39,190 Κανένα νέο από τις Φιλιππίνες; 311 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Ναι, ένα τέλεξ. 312 00:22:40,735 --> 00:22:42,694 Υπάρχει ένας τυφώνας, οπότε το πλοίο είναι ακόμα αγκυροβολημένο. 313 00:22:43,404 --> 00:22:48,616 Ενημερώστε τον Chan ότι η αποστολή μπορεί να καθυστερήσει. 314 00:22:48,701 --> 00:22:50,326 Ρωτήστε αν αυτό είναι πρόβλημα. 315 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 Η γυναίκα σου χτύπησε. Δεν χρειάζεται να τη σηκώσεις. 316 00:22:57,209 --> 00:22:58,918 Παίζει mahjong με την κυρία Lau. 317 00:22:59,003 --> 00:23:01,546 Θα σε γνωρίσει στο εστιατόριο στις 5.30. 318 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 Και υπάρχει ένα δώρο από τη Miss Yu. 319 00:23:06,719 --> 00:23:08,261 Ήταν εδώ; 320 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 Όχι, το έστειλε. 321 00:23:10,473 --> 00:23:14,059 Λέει ότι θα δειπνήσει μόνη της αφού έχεις γενέθλια. 322 00:23:14,143 --> 00:23:16,811 Παρακαλώ τηλεφωνήστε της όταν έχεις μια στιγμή. 323 00:23:18,564 --> 00:23:21,566 - Θα σου φέρω άλλον καφέ. - Ευχαριστώ. 324 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 Σας ευχαριστώ. 325 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 Αυτή η γραβάτα σου φαίνεται καλή. 326 00:23:53,349 --> 00:23:57,811 Παρατήρησες; Μοιάζει πολύ με το παλιό. 327 00:23:59,146 --> 00:24:01,272 Παρατηρείς πράγματα αν προσέξεις. 328 00:24:13,911 --> 00:24:15,286 Θα φύγω τώρα. 329 00:24:15,371 --> 00:24:18,665 Αν ο Τσαν έχει πρόβλημα, ενημερώστε με στο εστιατόριο. 330 00:24:18,749 --> 00:24:19,541 θα. 331 00:24:19,625 --> 00:24:21,042 Γιατί άλλαξες τη γραβάτα σου; 332 00:24:21,127 --> 00:24:22,919 Το νέο ήταν πολύ επιδεικτικό. 333 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 Θα πρέπει να μείνω με τους δικούς μου. 334 00:24:24,880 --> 00:24:26,589 Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε. 335 00:26:13,447 --> 00:26:16,491 Με την ευκαιρία, δεν έχεις δει τον άντρα σου τελευταία. 336 00:26:17,243 --> 00:26:20,245 Τώρα είναι στο εξωτερικό, στις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας. 337 00:26:20,329 --> 00:26:22,789 Γι' αυτό σε βλέπω στον πάγκο με χυλοπίτες. 338 00:26:24,208 --> 00:26:26,125 Δεν μου αρέσει να μαγειρεύω για τον εαυτό μου. 339 00:26:27,127 --> 00:26:29,587 Δεν έχω δει τη γυναίκα σου τον τελευταίο καιρό είτε. 340 00:26:30,506 --> 00:26:34,008 Η μητέρα της είναι άρρωστη. Είναι στο σπίτι μαζί της. 341 00:26:35,177 --> 00:26:36,928 Αυτό το εξηγεί. 342 00:26:37,805 --> 00:26:40,515 Καληνύχτα! 343 00:26:40,599 --> 00:26:42,892 Κυρία Τσαν, χαίρομαι που επιστρέψατε! 344 00:26:42,977 --> 00:26:44,769 Βρέχει τόσο δυνατά! 345 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 Θα σε ψάξω με μια ομπρέλα. 346 00:26:46,897 --> 00:26:48,231 Είσαι πολύ ευγενικός. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 Αμα, ποιος είναι; 348 00:26:49,775 --> 00:26:50,483 Είναι η κυρία Τσαν. 349 00:26:50,567 --> 00:26:51,609 Κυρία Σουέν! 350 00:26:51,694 --> 00:26:56,906 Πιάστηκε στη βροχή; Είπα ότι μπορείς να φας μαζί μας! 351 00:26:57,408 --> 00:26:59,575 Την επόμενη φορά... Απολαύστε το παιχνίδι σας. 352 00:27:01,870 --> 00:27:06,874 Ο άντρας της είναι πάντα μακριά. Είναι λυπηρό να τη βλέπω τόσο μόνη. 353 00:27:06,959 --> 00:27:11,129 Ντύνεται έτσι να βγω για χυλοπίτες; 354 00:27:21,849 --> 00:27:24,225 Κύριε Τσόου! Τι κάνεις εδώ; 355 00:27:24,727 --> 00:27:26,936 Απλώς καλώντας την κυρία Κου στο τηλέφωνο. 356 00:27:28,188 --> 00:27:29,981 Άργησες να επιστρέψεις. 357 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 Πήγα στις φωτογραφίες. 358 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 θα πάω. 359 00:27:41,410 --> 00:27:42,660 Γειά σου; 360 00:27:43,162 --> 00:27:45,121 Ναι, υπομονή. 361 00:27:45,205 --> 00:27:47,665 - Ποιος είναι; - Είναι για την κυρία Τσαν. 362 00:27:58,177 --> 00:28:01,971 Πρέπει να φαίνεται περίεργο να σας ζητήσω να βγείτε, αλλά θέλω να ρωτήσω κάτι. 363 00:28:02,473 --> 00:28:04,474 Αυτή η τσάντα με την οποία σε είδα σήμερα το βράδυ... 364 00:28:04,558 --> 00:28:06,267 Που το αγόρασες; 365 00:28:07,269 --> 00:28:09,062 Γιατί ρωτάς; 366 00:28:09,688 --> 00:28:14,359 Φαινόταν τόσο κομψό. Θέλω να πάρω ένα για τη γυναίκα μου. 367 00:28:17,321 --> 00:28:19,447 Κύριε Τσόου, είστε πολύ καλός στη γυναίκα σου! 368 00:28:20,449 --> 00:28:23,868 Όχι πραγματικά! Η γυναίκα μου είναι τόσο ιδιότροπη. 369 00:28:23,952 --> 00:28:27,705 Τα γενέθλιά της είναι λίγες μέρες μακριά. Δεν ξέρω τι να της πάρω. 370 00:28:31,919 --> 00:28:33,252 Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα να της δώσω; 371 00:28:35,255 --> 00:28:38,633 Ίσως δεν θα ήθελε ένα ακριβώς το ίδιο. 372 00:28:40,594 --> 00:28:43,304 Έχεις δίκιο, δεν το σκέφτηκα. 373 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 Μια γυναίκα θα πείραζε. 374 00:28:46,850 --> 00:28:50,061 Ναι, ειδικά από τότε είμαστε γείτονες. 375 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 Βγαίνουν και σε άλλα χρώματα; 376 00:28:56,860 --> 00:28:59,404 Θα έπρεπε να ρωτήσω τον άντρα μου. 377 00:28:59,488 --> 00:29:00,822 Γιατί; 378 00:29:01,490 --> 00:29:05,243 Μου το αγόρασε σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό. 379 00:29:05,327 --> 00:29:07,245 Δεν πωλούνται εδώ. 380 00:29:11,041 --> 00:29:12,583 Τότε δεν πειράζει. 381 00:29:19,258 --> 00:29:20,466 Στην πραγματικότητα... 382 00:29:20,551 --> 00:29:22,718 Θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι. 383 00:29:24,721 --> 00:29:25,805 Τι; 384 00:29:27,182 --> 00:29:28,850 Από πού αγόρασες τη γραβάτα σου; 385 00:29:31,728 --> 00:29:33,688 Δεν ξέρω από πού προήλθε. 386 00:29:33,772 --> 00:29:36,149 Η γυναίκα μου αγοράζει όλες τις γραβάτες μου. 387 00:29:36,650 --> 00:29:37,900 Πραγματικά; 388 00:29:40,154 --> 00:29:45,700 Αγόρασε αυτό σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό. 389 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Δεν πωλείται εδώ. 390 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 Τι σύμπτωση! 391 00:29:53,667 --> 00:29:55,042 Ναί. 392 00:30:00,716 --> 00:30:02,175 Στην πραγματικότητα... 393 00:30:04,511 --> 00:30:07,305 ο σύζυγός μου έχει ένα ακριβώς όπως αυτό. 394 00:30:08,390 --> 00:30:11,017 Είπε ότι ήταν δώρο από το αφεντικό του. 395 00:30:11,101 --> 00:30:12,977 Έτσι το φοράει κάθε μέρα. 396 00:30:18,025 --> 00:30:20,568 Και η γυναίκα μου έχει μια τσάντα όπως και το δικό σου. 397 00:30:21,570 --> 00:30:23,029 ξέρω, 398 00:30:23,113 --> 00:30:24,322 Το έχω δει. 399 00:30:26,909 --> 00:30:29,076 Τι καταφέρνετε, αλήθεια; 400 00:30:41,256 --> 00:30:43,716 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος ποιος ήξερε. 401 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 Αναρωτιέμαι πώς ξεκίνησε. 402 00:31:20,546 --> 00:31:24,257 Είναι αργά. Δεν θα παραπονεθεί η γυναίκα σου; 403 00:31:25,008 --> 00:31:28,386 Το έχει συνηθίσει. Δεν τη νοιάζει. 404 00:31:29,471 --> 00:31:32,223 Και ο άντρας σου; 405 00:31:32,766 --> 00:31:35,101 Πρέπει να έχει κοιμηθεί μέχρι τώρα. 406 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Θα μείνουμε έξω απόψε; 407 00:31:47,656 --> 00:31:49,782 Ο άντρας μου δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. 408 00:31:52,703 --> 00:31:54,412 Τι θα έλεγε; 409 00:31:54,997 --> 00:31:57,290 Ούτως ή άλλως δεν θα το έλεγε αυτό. 410 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Κάποιος πρέπει να έχει φτιάξει η πρώτη κίνηση. 411 00:32:00,502 --> 00:32:02,295 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 412 00:32:07,676 --> 00:32:10,886 Είναι αργά. Δεν θα παραπονεθεί η γυναίκα σου; 413 00:32:11,471 --> 00:32:14,056 Το έχει συνηθίσει. Δεν τη νοιάζει. 414 00:32:15,434 --> 00:32:17,101 Και ο άντρας σου; 415 00:32:18,020 --> 00:32:20,021 Πρέπει να έχει κοιμηθεί μέχρι τώρα. 416 00:32:41,543 --> 00:32:43,252 Δεν μπορώ να το πω. 417 00:32:47,633 --> 00:32:49,300 καταλαβαίνω. 418 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 Άλλωστε, έχει ήδη συμβεί. 419 00:32:54,222 --> 00:32:56,098 Δεν έχει σημασία που έκανε την πρώτη κίνηση. 420 00:33:00,729 --> 00:33:02,772 Γνωρίζετε πραγματικά τη γυναίκα σας; 421 00:33:32,803 --> 00:33:35,596 - Παραγγέλνεις για μένα. - Γιατί; 422 00:33:39,768 --> 00:33:42,103 Δεν έχω ιδέα τι αρέσει στη γυναίκα σου. 423 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 424 00:34:35,991 --> 00:34:37,408 Σας αρέσει ζεστό; 425 00:34:41,288 --> 00:34:43,205 Στη γυναίκα σου αρέσουν τα ζεστά πιάτα. 426 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 Γιατί με πήρες τηλέφωνο στο γραφείο σήμερα; 427 00:35:18,867 --> 00:35:20,534 Δεν είχα τίποτα να κάνω. Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου. 428 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 Έχεις τον άντρα μου κάτω. 429 00:35:29,085 --> 00:35:31,128 Είναι πραγματικός γλυκομίλητος. 430 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο σήμερα; 431 00:36:00,492 --> 00:36:02,493 Φοβόμουν ότι δεν θα σου αρέσει. 432 00:36:04,371 --> 00:36:06,372 Τότε μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 433 00:36:22,264 --> 00:36:25,641 Κυρία Τσαν! Ένα γράμμα από τον άντρα σου. 434 00:36:27,435 --> 00:36:30,145 Δεν είναι για μένα, είναι για τον κύριο Τσόου της διπλανής πόρτας. 435 00:36:30,230 --> 00:36:34,567 Η ιαπωνική σφραγίδα με έκανε να σκεφτώ ήταν ο άντρας σου. 436 00:36:35,193 --> 00:36:36,944 Άρα έκανα λάθος. 437 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 Η γυναίκα σου είναι στην Ιαπωνία; 438 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 Πώς το ήξερες; 439 00:37:01,052 --> 00:37:02,845 Τι έλεγε στην επιστολή της; 440 00:37:03,513 --> 00:37:04,889 Τίποτα το ιδιαίτερο. 441 00:37:06,850 --> 00:37:08,684 Οτιδήποτε για πότε θα επέστρεφε; 442 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Όχι. 443 00:37:12,647 --> 00:37:15,232 Τι πιστεύεις κάνουν τώρα; 444 00:37:51,353 --> 00:37:53,687 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 445 00:37:54,814 --> 00:37:56,690 Παρακαλώ τραβήξτε επάνω εδώ! 446 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 Γιατί; 447 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 Θα κατέβω πρώτος. 448 00:38:01,529 --> 00:38:03,030 Όχι, επιτρέψτε μου. 449 00:39:06,094 --> 00:39:08,470 - Κυρία Τσαν! - Αχ ​​Πινγκ! Γύρισες; 450 00:39:09,264 --> 00:39:10,389 Επίσκεψη στον κύριο Τσόου; 451 00:39:10,473 --> 00:39:13,183 Ναι, νόμιζα ότι θα φάμε μεσημεριανό. Αλλά δεν είναι καλά. 452 00:39:13,268 --> 00:39:14,518 Τι του συμβαίνει; 453 00:39:14,602 --> 00:39:17,021 Έχει πυρετό. Είναι ολομόναχος. 454 00:39:17,105 --> 00:39:19,773 Οπότε θα τον αγοράσω κάτι για φαγητό. 455 00:39:20,316 --> 00:39:21,900 Ο συνωμότης κάτω είναι αρκετά καλό. 456 00:39:21,985 --> 00:39:23,944 Δεν θέλει συντριβή. 457 00:39:24,029 --> 00:39:25,404 Τι θέλει; 458 00:39:25,488 --> 00:39:28,032 Δεν μπορώ να γευτώ τίποτα, άρα θέλει σιρόπι σουσάμι. 459 00:39:28,116 --> 00:39:29,616 Καταραμένο ενοχλητικό! 460 00:39:35,457 --> 00:39:37,708 Αμαχ! 461 00:39:37,792 --> 00:39:40,377 Κυρία Σουέν, κρεμιέται το πλύσιμο στη στέγη. 462 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Ω, γύρισες. 463 00:39:41,880 --> 00:39:43,338 Ναι... Έχεις βγει; 464 00:39:43,423 --> 00:39:46,967 Τα γενέθλια της μητέρας μου πλησιάζουν. 465 00:39:47,052 --> 00:39:49,136 Την πήρα λοιπόν να αγοράσω ύφασμα. 466 00:39:49,220 --> 00:39:51,638 Πήρε όλη μέρα. Είμαι μισοπεθαμένος! 467 00:39:51,723 --> 00:39:53,932 Και έφτιαξα τα μαλλιά μου. Είναι ωραίο; 468 00:39:54,017 --> 00:39:55,350 Πολύ ωραίο! 469 00:39:55,435 --> 00:39:57,019 Τι μαγειρεύεις; 470 00:39:57,687 --> 00:40:00,522 Είχα μια ξαφνική λαχτάρα για σιρόπι σουσάμι. 471 00:40:01,024 --> 00:40:03,609 Όλο αυτό το δοχείο είναι για σένα; 472 00:40:04,110 --> 00:40:06,528 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα επίσης φτιάξε μια κατσαρόλα. 473 00:40:07,405 --> 00:40:09,114 Είσαι τόσο στοχαστικός! 474 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 - Παρακαλώ δοκιμάστε το. -Θα. 475 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 Τι σύμπτωση! 476 00:40:14,329 --> 00:40:15,996 Βγαίνοντας έξω; 477 00:40:16,081 --> 00:40:19,416 Θα αγοράσω μερικά νουντλς. Πεινάω. 478 00:40:19,501 --> 00:40:21,001 Πεινασμένος; Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 479 00:40:22,212 --> 00:40:23,504 Όχι, ευχαριστώ. 480 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 Μόλις εκτός δουλειάς; 481 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος. 482 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 Στην πραγματικότητα, έχω πάει να δω μια φωτογραφία. 483 00:40:31,888 --> 00:40:35,015 - Αλήθεια; Πώς ήταν; - Έτσι-έτσι. 484 00:40:35,558 --> 00:40:37,851 Μου άρεσε πηγαίνοντας στις φωτογραφίες. 485 00:40:37,936 --> 00:40:39,937 Είχες πολλά χόμπι πριν. 486 00:40:40,021 --> 00:40:43,482 Μόνος σου, είσαι ελεύθερος να κάνεις πολλά πράγματα. 487 00:40:43,983 --> 00:40:46,151 Όλα αλλάζουν όταν παντρεύεσαι. 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,278 Πρέπει να αποφασιστεί από κοινού. 489 00:40:48,363 --> 00:40:49,530 Δικαίωμα; 490 00:40:52,367 --> 00:40:55,494 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι θα ήμουν αν δεν είχα παντρευτεί. 491 00:40:56,037 --> 00:40:57,704 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 492 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 Ίσως πιο χαρούμενος! 493 00:41:05,672 --> 00:41:08,590 Δεν ήξερα τον έγγαμο βίο θα ήταν τόσο περίπλοκο! 494 00:41:09,926 --> 00:41:11,635 Όταν είσαι ελεύθερος, 495 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 είσαι μόνο υπεύθυνος στον εαυτό σου. 496 00:41:14,681 --> 00:41:16,557 Μόλις παντρευτείς, 497 00:41:17,517 --> 00:41:19,893 τα πας καλά μόνος σου δεν είναι αρκετό. 498 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 Μην το σκέφτεστε. Ίσως επιστρέψει σύντομα. 499 00:41:29,779 --> 00:41:30,863 Τι γίνεται με εσάς; 500 00:41:31,531 --> 00:41:33,365 Στην πραγματικότητα, είμαστε στην ίδια βάρκα. 501 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 Αλλά δεν το σκέφτομαι. 502 00:41:39,581 --> 00:41:41,290 Δεν φταίω εγώ. 503 00:41:42,083 --> 00:41:45,002 Δεν μπορώ να χάσω χρόνο αναρωτιέμαι αν έκανα λάθη. 504 00:41:45,086 --> 00:41:46,920 Η ζωή είναι πολύ μικρή για αυτό. 505 00:41:48,256 --> 00:41:49,923 Κάτι πρέπει να αλλάξει. 506 00:41:51,426 --> 00:41:53,135 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 507 00:41:54,762 --> 00:41:58,265 Θέλω να γράψω ένα σίριαλ πολεμικών τεχνών. 508 00:41:59,267 --> 00:42:02,060 Βασικά, ξεκίνησα ένα. Θα σου το δείξω. 509 00:42:02,604 --> 00:42:03,770 Μεγάλος! 510 00:42:04,647 --> 00:42:07,858 κι εσένα σου αρέσουν, οπότε γιατί να μην με βοηθήσεις να το γράψω; 511 00:42:07,942 --> 00:42:11,528 Δεν θα ήξερα πώς, Μόνο τα διαβάζω! 512 00:42:11,613 --> 00:42:13,488 Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε μαζί. 513 00:42:15,158 --> 00:42:16,950 Εντάξει, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 514 00:42:18,745 --> 00:42:20,829 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ για το σιρόπι σουσαμιού. 515 00:42:20,914 --> 00:42:24,249 Δεν υπάρχει ανάγκη, Το έφτιαχνα πάντως. 516 00:42:25,460 --> 00:42:29,171 Καταπληκτικός! λαχταρούσα λίγο σιρόπι σουσάμι εκείνη την ημέρα. 517 00:42:29,923 --> 00:42:32,090 Πραγματικά; Τι σύμπτωση! 518 00:42:32,175 --> 00:42:33,800 Πραγματικά ήταν! 519 00:42:35,511 --> 00:42:37,012 Θα πάω για αυτά τα noodles. 520 00:45:01,199 --> 00:45:07,079 Πάλι! Στα μισά του δείπνου, είναι μεθυσμένος! Αηδιαστικός! 521 00:45:07,163 --> 00:45:10,791 Σου είπα να σταματήσεις! Τι μπορείτε να κάνετε; 522 00:45:18,966 --> 00:45:20,050 Είμαι εγώ! 523 00:45:20,134 --> 00:45:21,718 Με τρόμαξες. 524 00:45:21,803 --> 00:45:23,678 Πώς είναι ο κύριος Κου; 525 00:45:23,763 --> 00:45:25,472 Μεθυσμένος, ως συνήθως. 526 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 Δεν τους περίμενα να επιστρέψουν τόσο νωρίς! 527 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Αφού είσαι παγιδευμένος εδώ, τελειώστε τα noodles. 528 00:45:45,535 --> 00:45:47,369 Μάλλον θα πάνε σύντομα. 529 00:45:58,381 --> 00:46:04,845 Θέλετε λίγη σούπα; 530 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 Κυρία Σουέν! Παίζω εδώ απόψε! 531 00:46:19,610 --> 00:46:22,362 Ναι, η κυρία Κου ασχολείται με τον άντρα της. 532 00:46:23,072 --> 00:46:25,449 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 533 00:46:25,533 --> 00:46:27,826 Όχι, δεν πρέπει να σας ενοχλήσουμε. 534 00:46:28,870 --> 00:46:31,413 Νομίζεις ότι θα παίζεις όλο το βράδυ; 535 00:46:31,497 --> 00:46:34,207 Όχι, θα παίξουμε μόνο οκτώ γύρους. 536 00:46:38,713 --> 00:46:40,964 Θα παίζουν μέχρι το πρωί; 537 00:46:41,632 --> 00:46:43,425 Η κυρία Σουέν λέει μόνο οκτώ γύρους. 538 00:46:44,010 --> 00:46:45,719 Το πιστεύεις αυτό; 539 00:46:52,018 --> 00:46:55,270 Ξεκουράζεσαι λίγο. Θα σε ξυπνήσω όταν φύγουν. 540 00:46:56,063 --> 00:46:57,439 Και εσύ; 541 00:46:57,523 --> 00:46:59,399 Έχω ένα κεφάλαιο να τελειώσω. 542 00:47:13,247 --> 00:47:15,040 Που έχεις φτάσει; 543 00:47:15,124 --> 00:47:17,000 Ο μεθυσμένος κύριος μόλις εμφανίστηκε. 544 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Πότε γράφτηκε; 545 00:47:20,129 --> 00:47:21,630 Μόλις τώρα! 546 00:47:43,861 --> 00:47:46,988 Κύριε Τσόου, σπίτι τόσο νωρίς; 547 00:47:47,073 --> 00:47:49,950 - Βγήκα να αγοράσω φαγητό. - Δεν υπάρχει δουλειά σήμερα; 548 00:47:50,034 --> 00:47:51,743 Δεν νιώθω τόσο καλά, Μένω σπίτι. 549 00:47:51,827 --> 00:47:54,371 Ένας άρρωστος δεν πρέπει να τρώει όλο αυτό το κολλώδες ρύζι. 550 00:47:54,455 --> 00:47:56,039 Κάποια από αυτά είναι για αργότερα. 551 00:47:56,123 --> 00:47:57,999 Μην γεμίζεις τον εαυτό σου! 552 00:47:58,543 --> 00:47:59,543 Καλημέρα! 553 00:47:59,627 --> 00:48:01,211 Καλημέρα. Τελειώσατε το παιχνίδι σας; 554 00:48:01,295 --> 00:48:05,090 Όχι ακόμα, αλλά ο κ. Γιανγκ πρέπει να δουλέψει. 555 00:48:05,174 --> 00:48:06,883 Ο κ. Τσάι έρχεται να τον αντικαταστήσει. 556 00:48:08,386 --> 00:48:10,637 Τηλεφώνησες στο γραφείο για μένα; 557 00:48:10,721 --> 00:48:12,013 Ναί. 558 00:48:12,098 --> 00:48:13,974 Τι τους είπες; 559 00:48:14,058 --> 00:48:15,850 Ότι δεν ένιωθες καλά. 560 00:48:17,019 --> 00:48:18,895 Ρώτησαν ποιος είσαι; 561 00:48:18,980 --> 00:48:20,230 Όχι. 562 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Μάλλον με πήρες για άντρα σου. 563 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 Ο κύριος Χο ξέρει ότι είναι μακριά. 564 00:48:29,365 --> 00:48:31,157 Προσποιήσου ότι επέστρεψε. 565 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 Ίσως είμαστε πολύ προσεκτικοί. 566 00:48:42,336 --> 00:48:44,170 Εγώ πάντως είμαι πάντα στρογγυλός. 567 00:48:44,255 --> 00:48:46,172 Δεν έπρεπε να έχουμε πανικοβληθεί. 568 00:48:47,967 --> 00:48:51,219 Λοιπόν, εμφανίστηκαν χωρίς προειδοποίηση. 569 00:48:51,304 --> 00:48:53,138 Τι θα υπέθεταν; 570 00:48:56,225 --> 00:48:58,393 Δεν μπορεί κανείς να κάνει λάθος. 571 00:49:37,933 --> 00:49:39,392 Μπορείτε να πάτε! 572 00:50:03,501 --> 00:50:06,336 - Αμαχ! - Κυρία Τσαν! Γύρισες πολύ αργά! 573 00:50:06,921 --> 00:50:09,214 Είχα πολλή δουλειά σήμερα. 574 00:50:09,298 --> 00:50:12,008 Δεν σε είδα να φεύγεις σήμερα το πρωί. 575 00:50:12,093 --> 00:50:14,094 Έφαγα πρωινό με τη μητέρα μου. 576 00:50:14,178 --> 00:50:15,970 Δεν ήσουν εδώ όταν έφυγα. 577 00:50:17,348 --> 00:50:18,348 Πού είναι η κυρία Σουέν; 578 00:50:18,432 --> 00:50:22,560 Κοιμισμένος. Έπαιζε mahjong όλη μέρα. 579 00:50:22,645 --> 00:50:24,854 -Κάνε ησυχία, μην την ξυπνάς. - Εντάξει! 580 00:50:24,939 --> 00:50:27,315 Κυρία Τσαν, είναι καλά το πόδι σας; 581 00:50:27,400 --> 00:50:29,442 Είναι αυτά τα νέα παπούτσια. 582 00:51:15,656 --> 00:51:17,741 Γιατί ένα ιδιαίτερο δείπνο απόψε; 583 00:51:18,325 --> 00:51:22,454 Αφού δεν θα πάρεις το μερίδιό σας από την αμοιβή συγγραφής... 584 00:51:23,706 --> 00:51:26,416 Το μόνο που έκανα ήταν να σου δώσω μερικές σκέψεις. 585 00:51:27,585 --> 00:51:30,211 Κάποιος άλλος ζητάει και σίριαλ. 586 00:51:30,296 --> 00:51:32,130 Σύντομα θα υπάρξει περισσότερη δουλειά. 587 00:51:32,214 --> 00:51:36,301 Πραγματικά; Τόσο γρήγορα; Δεν είναι πολύς ο φόρτος εργασίας; 588 00:51:36,385 --> 00:51:38,470 Γι' αυτό Ψάχνω για ένα νέο μέρος. 589 00:51:39,346 --> 00:51:40,680 Για ποιο λόγο; 590 00:51:41,849 --> 00:51:43,349 Να γράψω μέσα! 591 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 Θα είναι πιο βολικό. 592 00:51:47,146 --> 00:51:50,982 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας, αλλά δεν θέλω κουτσομπολιά. 593 00:51:52,902 --> 00:51:54,486 Τι πιστεύεις; 594 00:51:55,613 --> 00:51:57,614 Γιατί να σπαταλάτε χρήματα; 595 00:51:58,282 --> 00:52:02,786 Δεν με χρειάζεσαι. Μπορείτε να γράψετε μόνοι σας. 596 00:52:41,909 --> 00:52:44,244 Ποιον θέλεις; 597 00:52:44,328 --> 00:52:45,870 Τσόου Μο-Γουάν; 598 00:52:46,455 --> 00:52:48,581 Δεν έχει μπει εδώ και αρκετές μέρες. 599 00:52:51,418 --> 00:52:53,461 Κι εμείς τον ψάχνουμε. 600 00:52:55,422 --> 00:52:57,715 Μπορώ να ξέρω ποιος καλεί; 601 00:53:00,302 --> 00:53:01,970 Κάποιο μήνυμα; 602 00:53:03,931 --> 00:53:06,057 Δεν είναι πρόβλημα. Αντίο. 603 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Λάβετε αυτό στους λογαριασμούς. 604 00:53:20,865 --> 00:53:23,449 Και να έχει το κλιματιστικό σέρβις αύριο. 605 00:53:23,534 --> 00:53:24,951 Κύριε Χο! 606 00:53:26,287 --> 00:53:28,413 Δεν χρειάζεται να μείνεις αν όλα έχουν γίνει. 607 00:53:28,497 --> 00:53:30,498 - Θα κλειδώσω. - Ναι. 608 00:53:42,303 --> 00:53:43,553 Γειά σου; 609 00:53:48,893 --> 00:53:50,435 Που είσαι; 610 00:54:54,249 --> 00:54:55,917 Θα έρθω ξανά αύριο. 611 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 Δεν χρειάζεται. Θα είμαι εντάξει μετά από λίγη ξεκούραση. 612 00:55:00,089 --> 00:55:01,881 Δεν είναι πρόβλημα. 613 00:55:02,883 --> 00:55:05,635 Θα σου φέρω λίγο φαγητό. Τι θα θέλατε; 614 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Οτιδήποτε. 615 00:55:07,680 --> 00:55:10,640 Τότε θα φύγω τώρα. Ξεκουραστείτε λίγο. 616 00:55:10,724 --> 00:55:12,475 Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι. 617 00:55:13,018 --> 00:55:15,895 Αφήστε το να χτυπήσει τρεις φορές, μετά κλείσε το τηλέφωνο. 618 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 Εντάξει. 619 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 620 00:55:30,661 --> 00:55:32,787 Δεν θα είμαστε σαν αυτούς. 621 00:55:34,498 --> 00:55:35,581 Τα λέμε αύριο. 622 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Πες μου ειλικρινά... 623 00:57:56,390 --> 00:57:58,266 έχεις ερωμένη; 624 00:58:00,894 --> 00:58:02,562 Είσαι τρελός! 625 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 Ποιος σου είπε ότι έχω; 626 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Δεν πειράζει ποιος. 627 00:58:09,862 --> 00:58:11,571 Εσύ ή όχι; 628 00:58:14,199 --> 00:58:15,324 Όχι. 629 00:58:20,831 --> 00:58:22,540 Μην λες ψέματα! 630 00:58:23,876 --> 00:58:25,585 Κοίτα με. 631 00:58:27,045 --> 00:58:28,796 Κοίτα με! 632 00:58:30,591 --> 00:58:32,967 σε ρωταω, έχεις ερωμένη; 633 00:58:37,598 --> 00:58:38,973 Ναί! 634 00:58:44,855 --> 00:58:46,731 Δεν είναι αντίδραση! 635 00:58:47,524 --> 00:58:52,111 Αν το παραδεχτεί ευθέως, ας το έχει! 636 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 Δεν το περίμενα θα το παραδεχόταν τόσο εύκολα. 637 00:58:59,870 --> 00:59:01,704 Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω! 638 00:59:03,874 --> 00:59:05,374 Για άλλη μια φορά, εντάξει; 639 00:59:22,935 --> 00:59:24,894 Πες μου ειλικρινά. 640 00:59:26,146 --> 00:59:28,147 Έχεις ερωμένη; 641 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 Είσαι τρελός! 642 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Ποιος σου το είπε αυτό; 643 00:59:41,870 --> 00:59:45,414 Δεν πειράζει αυτό. Εσύ ή όχι; 644 00:59:50,587 --> 00:59:51,671 Όχι. 645 00:59:54,299 --> 00:59:55,967 Μην λες ψέματα! 646 00:59:56,510 --> 00:59:58,177 Πες μου! 647 00:59:59,346 --> 01:00:01,097 Κοίτα με. 648 01:00:01,181 --> 01:00:03,140 Έχεις ερωμένη; 649 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 Ναί! 650 01:00:40,012 --> 01:00:41,679 είσαι καλά; 651 01:00:45,100 --> 01:00:47,643 Δεν περίμενα να πονέσει τόσο πολύ. 652 01:00:56,611 --> 01:00:59,739 Αυτό είναι απλώς μια πρόβα. 653 01:01:02,826 --> 01:01:04,994 Δεν θα το παραδεχτεί τόσο εύκολα. 654 01:01:05,579 --> 01:01:09,332 Δεν πειράζει. Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. 655 01:01:13,712 --> 01:01:16,005 Είσαι πολύ έξω τελευταία. 656 01:01:16,089 --> 01:01:17,423 Ναί. 657 01:01:19,551 --> 01:01:23,554 Είναι σωστό να διασκεδάζεις όσο είσαι νέος. 658 01:01:24,264 --> 01:01:26,182 Αλλά μην το παρακάνετε. 659 01:01:29,227 --> 01:01:31,020 Πότε θα επιστρέψει ο άντρας σου; 660 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Σύντομα! 661 01:01:34,274 --> 01:01:39,028 Στο μέλλον, μην τον αφήσεις να ταξιδεύει τόσο πολύ. 662 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Ένα ζευγάρι πρέπει να περνά χρόνο μαζί. 663 01:01:43,784 --> 01:01:45,451 Δεν συμφωνείτε; 664 01:01:47,662 --> 01:01:49,163 Καληνύχτα. 665 01:02:10,477 --> 01:02:12,395 Θα έρθεις απόψε; 666 01:02:12,896 --> 01:02:14,230 Για ποιο λόγο; 667 01:02:14,314 --> 01:02:17,149 Ο συντάκτης με κυνηγάει. Λέει ότι είμαι πολύ άγνωστος. 668 01:02:17,234 --> 01:02:19,735 Χρειάζομαι το heI σας. Πότε μπορείτε να έρθετε; 669 01:02:20,695 --> 01:02:23,030 Όχι σύντομα. 670 01:02:23,532 --> 01:02:24,865 Γιατί όχι; 671 01:02:25,492 --> 01:02:28,244 Η κυρία Σουέν μου έκανε διάλεξη χθες το βράδυ. 672 01:02:28,745 --> 01:02:30,329 Τι είπε; 673 01:02:30,414 --> 01:02:31,956 Μάλλον να μην πω. 674 01:02:32,457 --> 01:02:35,126 Δεν πρέπει να βλέπουμε τόσα πολλά ο ένας του άλλου. 675 01:02:45,929 --> 01:02:48,931 Κυρία Τσαν, πάλι για χυλοπίτες; 676 01:02:49,015 --> 01:02:52,852 Όχι απόψε. Θα φτιάξω κάτι στον εαυτό μου. 677 01:02:53,812 --> 01:02:59,775 Ελάτε μαζί μας. Τρώμε λαχανικά! 678 01:03:00,277 --> 01:03:01,694 Εντάξει. 679 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 - Δεν υπάρχει γεύμα σήμερα, κύριε Χο; - Όχι. 680 01:05:36,683 --> 01:05:39,268 Ένας κύριος Τσόου μόλις σας κάλεσε. 681 01:05:39,352 --> 01:05:41,186 Θέλει να τον καλέσεις πίσω. 682 01:05:44,316 --> 01:05:45,649 Σας ευχαριστώ. 683 01:06:18,308 --> 01:06:20,517 - Επιστροφή από τη δουλειά; - Ναι. 684 01:06:22,395 --> 01:06:24,313 Παράξενος καιρός! 685 01:06:24,397 --> 01:06:25,773 δεν είναι; 686 01:06:25,857 --> 01:06:27,399 Είστε εδώ καιρό; 687 01:06:27,484 --> 01:06:29,068 Λίγο μόνο. 688 01:06:31,321 --> 01:06:33,030 Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει σύντομα. 689 01:06:35,367 --> 01:06:36,533 Περίμενε με. 690 01:07:05,021 --> 01:07:06,605 Τα λέμε σπίτι. 691 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 Καλύτερα να μην μας δουν μαζί. 692 01:07:12,487 --> 01:07:14,196 Μετά πας εσύ πρώτος. 693 01:07:16,157 --> 01:07:18,200 Αν δουν την ομπρέλα σου... 694 01:07:18,284 --> 01:07:20,911 θα ξέρουν ότι ήμουν μαζί σου. 695 01:07:22,956 --> 01:07:24,707 Δεν σκεφτόμουν. 696 01:07:28,378 --> 01:07:32,005 Πήγαινε εσύ πρώτος, θα περιμένω λίγο. 697 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 Θα σου κάνω παρέα. 698 01:07:57,157 --> 01:07:58,782 Προσπάθησες να με πάρεις τηλέφωνο; 699 01:08:01,161 --> 01:08:03,245 Δεν ήμουν σίγουρος ότι πήρες το μήνυμα. 700 01:08:04,289 --> 01:08:06,206 Μπορείτε να μου βγάλετε ένα εισιτήριο πλοίου; 701 01:08:08,585 --> 01:08:10,294 Προς πού; 702 01:08:11,629 --> 01:08:13,630 Ο Αχ Πινγκ έγραψε από τη Σιγκαπούρη. 703 01:08:14,132 --> 01:08:17,968 Έχουν έλλειψη προσωπικού. Θα ήθελε να πάω να βοηθήσω. 704 01:08:22,015 --> 01:08:23,807 Πόσο καιρό θα μείνετε; 705 01:08:23,892 --> 01:08:26,935 Δεν ξέρω. Θα το παίξω στο αυτί. 706 01:08:31,608 --> 01:08:33,859 Γιατί να πάτε βιαστικά στη Σιγκαπούρη; 707 01:08:35,445 --> 01:08:37,154 Αλλαγή σκηνής. 708 01:08:39,157 --> 01:08:40,991 Χόρτασα τα κουτσομπολιά. 709 01:08:42,869 --> 01:08:45,329 Ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια, οπότε γιατί να ανησυχείς; 710 01:08:48,958 --> 01:08:53,545 Και εγώ αυτό νόμιζα, και δεν με ανησύχησε. 711 01:08:56,841 --> 01:08:59,009 Νόμιζα ότι δεν θα γίνουμε σαν αυτούς. 712 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 Αλλά έκανα λάθος. 713 01:09:08,061 --> 01:09:09,895 Δεν θα αφήσεις τον άντρα σου. 714 01:09:12,482 --> 01:09:14,191 Οπότε προτιμώ να φύγω. 715 01:09:21,241 --> 01:09:23,492 Δεν σκέφτηκα θα με ερωτευόσουν. 716 01:09:24,744 --> 01:09:26,578 Ούτε εγώ το έκανα. 717 01:09:31,835 --> 01:09:34,294 Ήμουν μόνο περίεργος για να μάθω πώς ξεκίνησε. 718 01:09:35,338 --> 01:09:37,005 Τώρα ξέρω. 719 01:09:38,758 --> 01:09:40,843 Τα συναισθήματα μπορούν να αναρριχηθούν ακριβώς έτσι. 720 01:09:45,139 --> 01:09:47,349 Νόμιζα ότι είχα τον έλεγχο. 721 01:09:47,433 --> 01:09:50,269 Αλλά μισώ να σκέφτομαι του συζύγου σου που έρχεται σπίτι. 722 01:09:51,354 --> 01:09:53,063 Μακάρι να μείνει μακριά! 723 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 Είμαι τόσο κακός! 724 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 Θα μου κάνεις μια χάρη; 725 01:10:03,283 --> 01:10:04,575 Τι; 726 01:10:05,952 --> 01:10:08,078 Θέλω να είμαι προετοιμασμένος. 727 01:11:04,344 --> 01:11:06,428 Καλύτερα να μη με ξαναδείς. 728 01:11:11,434 --> 01:11:13,101 επιστρέφει ο άντρας σου; 729 01:11:14,187 --> 01:11:15,354 Ναί. 730 01:11:17,357 --> 01:11:19,024 Είμαι απελπισμένη; 731 01:11:21,486 --> 01:11:22,903 Όχι πραγματικά. 732 01:11:33,289 --> 01:11:35,082 Δεν θα σε ξαναδώ. 733 01:11:37,543 --> 01:11:39,461 Παρακολουθήστε πιο προσεκτικά τον άντρα σας. 734 01:12:20,003 --> 01:12:21,420 Παρακαλώ. 735 01:12:22,880 --> 01:12:25,090 Μην είσαι σοβαρός, είναι μόνο μια πρόβα. 736 01:12:26,592 --> 01:12:28,093 Μην κλαις! 737 01:12:32,432 --> 01:12:34,099 Αυτό δεν είναι αληθινό. 738 01:13:24,317 --> 01:13:26,234 Δεν θέλω να πάω σπίτι απόψε. 739 01:13:53,137 --> 01:13:57,766 Η Mei-Yi θέλει να αφιερώσει ένα τραγούδι στους φίλους της για μήνα του μέλιτος. 740 01:13:57,850 --> 01:14:02,437 Και η κυρία Cheung εύχεται τα καλύτερα στους γείτονές της. 741 01:14:03,272 --> 01:14:05,857 Και ο κύριος Τσαν, τώρα για δουλειά στην Ιαπωνία, 742 01:14:05,942 --> 01:14:11,905 θέλει να ευχηθεί στη γυναίκα του χρόνια πολλά. 743 01:14:11,989 --> 01:14:17,202 Ας απολαύσουμε λοιπόν όλοι τον Zhou Xuan τραγουδώντας στο "Full Bloom". 744 01:15:57,803 --> 01:15:58,970 Είμαι εγώ. 745 01:16:00,514 --> 01:16:02,515 Αν υπάρχει επιπλέον εισιτήριο... 746 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 θα πήγαινες μαζί μου; 747 01:18:33,667 --> 01:18:35,126 Είμαι εγώ. 748 01:18:36,212 --> 01:18:38,129 Αν υπάρχει επιπλέον εισιτήριο... 749 01:18:38,631 --> 01:18:40,507 θα πήγαινες μαζί μου; 750 01:18:52,061 --> 01:18:54,646 SlNGAPORE, 1 963 751 01:18:57,149 --> 01:18:59,692 Ο κύριος Τσόου έχει πάει στη δουλειά. 752 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Κάποιο μήνυμα; 753 01:19:03,280 --> 01:19:04,948 Καλώς ήρθες! 754 01:19:35,020 --> 01:19:36,604 Έχει πάει κανείς στο δωμάτιό μου; 755 01:19:36,689 --> 01:19:37,689 Όχι. 756 01:19:38,190 --> 01:19:39,649 Κάτι λείπει. 757 01:19:39,733 --> 01:19:40,859 Τι; 758 01:20:11,223 --> 01:20:12,390 Τα παλιά... 759 01:20:13,851 --> 01:20:19,189 αν κάποιος είχε κάποιο μυστικό δεν ήθελαν να μοιραστούν... 760 01:20:19,732 --> 01:20:21,524 ξέρεις τι έκαναν; 761 01:20:22,401 --> 01:20:24,235 δεν έχω ιδέα. 762 01:20:27,615 --> 01:20:29,782 Ανέβηκαν ένα βουνό, βρήκε ένα δέντρο... 763 01:20:31,619 --> 01:20:33,411 χάραξε μια τρύπα σε αυτό... 764 01:20:34,121 --> 01:20:36,206 και ψιθύρισε το μυστικό στην τρύπα. 765 01:20:37,291 --> 01:20:39,542 Μετά το σκέπασαν με λάσπη. 766 01:20:41,212 --> 01:20:45,423 Και αφήστε το μυστικό εκεί για πάντα. 767 01:20:47,593 --> 01:20:51,763 Τι πόνος! Απλώς θα πήγαινα να ξαπλώσω. 768 01:20:54,975 --> 01:20:56,684 Δεν είναι όλοι σαν εσάς! 769 01:20:57,978 --> 01:21:02,315 Είμαι απλά ένας μέσος τύπος. Δεν έχω μυστικά όπως εσύ. 770 01:21:02,399 --> 01:21:05,360 Μπουκαλώνεις τα πράγματα! 771 01:21:05,444 --> 01:21:07,362 Πες μου κάτι! 772 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Δεν έχω μυστικά. 773 01:21:11,200 --> 01:21:13,618 Έλα ρε φίλε! 774 01:21:14,620 --> 01:21:16,120 Δεν θα το πω σε κανέναν. 775 01:23:44,144 --> 01:23:45,853 Γεια, Singapore Daily. 776 01:23:46,480 --> 01:23:47,855 Υπομονή. 777 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 Κύριε Τσόου, καλέστε σας. 778 01:23:51,026 --> 01:23:52,276 Ευχαριστώ! 779 01:23:55,155 --> 01:24:03,371 Γειά σου; 780 01:24:48,667 --> 01:24:51,085 ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, 1 966 781 01:24:52,087 --> 01:24:54,881 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 782 01:24:55,883 --> 01:24:58,801 - Κυρία Τσαν, πολύ καιρό δεν είδα! - Ναι. 783 01:24:59,344 --> 01:25:00,887 - Αμά, ποιος είναι εκεί; - Κυρία Σουέν! 784 01:25:00,971 --> 01:25:03,139 Τι σε φέρνει εδώ; 785 01:25:03,223 --> 01:25:05,516 Έχει περάσει καιρός. 786 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Ήμουν κοντά, έτσι σκέφτηκα Θα έφερνα το ακτοπλοϊκό σας εισιτήριο. 787 01:25:09,688 --> 01:25:11,105 Και ένα μικρό δώρο. 788 01:25:11,190 --> 01:25:13,983 Δεν έπρεπε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 789 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 Το μέρος είναι σε τέτοιο χάλι! 790 01:25:16,278 --> 01:25:17,570 Αρχίσατε ήδη να ετοιμάζετε τα πακέτα; 791 01:25:17,654 --> 01:25:24,160 Είναι απελπιστικό. Δεν αντέχω να πετάω πράγματα! 792 01:25:24,828 --> 01:25:27,538 Ας σου βρούμε μια θέση. 793 01:25:31,585 --> 01:25:33,461 - Πιες τσάι! - Ευχαριστώ! 794 01:25:34,046 --> 01:25:38,341 Φάτε μαζί μας, κυρία Τσαν! Πάω στην αγορά. 795 01:25:40,010 --> 01:25:43,137 Δεν μπορώ. Έχω δουλειά σε αναμονή. 796 01:25:43,222 --> 01:25:45,765 Μην βιαστείτε! 797 01:25:46,308 --> 01:25:51,270 Η κυρία Σουέν θα στεναχωρηθεί αν δεν τρως εδώ. 798 01:25:51,355 --> 01:25:53,523 Αμαχ, βάλε μου και τσάι. 799 01:25:55,067 --> 01:25:56,651 Πώς είναι ο άντρας σου; 800 01:25:56,735 --> 01:25:58,569 Είναι καλά, ευχαριστώ. 801 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 Πόσο καιρό θα λείπεις; 802 01:26:00,489 --> 01:26:02,365 Δεν ξέρω. 803 01:26:02,449 --> 01:26:05,326 Αν μου αρέσει, μπορεί να μείνω! 804 01:26:05,828 --> 01:26:07,078 Γιατί; 805 01:26:07,162 --> 01:26:13,125 Η κόρη μου ανησυχεί για την κατάσταση στο Χονγκ Κονγκ. 806 01:26:13,210 --> 01:26:16,045 Δεν θέλω να φύγω. 807 01:26:16,129 --> 01:26:22,093 Από τότε που έφυγαν οι Koos, δεν έχω οι συνεργάτες μου mahjong πια. 808 01:26:22,761 --> 01:26:28,599 Και η κόρη μου χρειάζεται βοήθεια με τα παιδιά της στις ΗΠΑ. 809 01:26:31,645 --> 01:26:33,354 Τι γίνεται με αυτό το μέρος; 810 01:26:34,189 --> 01:26:36,524 Δεν είμαι σίγουρος... 811 01:26:37,943 --> 01:26:39,944 Δεν θέλω να το πουλήσω. 812 01:26:41,947 --> 01:26:43,781 Οπότε μπορεί να το νοικιάσω. 813 01:26:44,825 --> 01:26:46,617 Πόσο θα ήθελες; 814 01:26:48,161 --> 01:26:49,912 Ενδιαφέρεσαι; 815 01:26:49,997 --> 01:26:54,709 Θα μπορούσατε να το έχετε με έκπτωση. 816 01:26:54,793 --> 01:26:56,377 Θα το σκεφτώ. 817 01:26:56,461 --> 01:26:57,962 Κυρία Σουέν, το τσάι σας! 818 01:26:59,464 --> 01:27:02,049 Ποιος μένει τώρα δίπλα; 819 01:27:02,134 --> 01:27:08,764 Δεν τους ξέρω πραγματικά. 820 01:27:08,849 --> 01:27:15,271 Οι Koos ήταν σχεδόν σαν οικογένεια! 821 01:27:16,565 --> 01:27:19,859 Ήταν τόσο ωραία τότε, έτσι δεν είναι; 822 01:27:20,360 --> 01:27:21,652 Ναί. 823 01:27:22,321 --> 01:27:24,322 Ας καθίσουμε εδώ. 824 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 Ναί; 825 01:27:52,184 --> 01:27:53,768 Είναι ο κύριος Κου; 826 01:27:53,852 --> 01:27:56,687 Μετακόμισε εδώ και πολύ καιρό. 827 01:27:57,230 --> 01:27:58,648 Ξέρεις πού είναι; 828 01:27:59,733 --> 01:28:01,317 Τον ξέρεις καλά; 829 01:28:01,860 --> 01:28:03,527 Κάποτε έμενα εδώ. 830 01:28:04,821 --> 01:28:06,530 Είναι η κυρία Σουέν ακόμα δίπλα; 831 01:28:07,032 --> 01:28:12,161 Έφυγε! Είναι πολύ χαοτικό. Όλοι τρέχουν μακριά. 832 01:28:12,871 --> 01:28:14,830 Ποιος λοιπόν μένει εκεί τώρα; 833 01:28:14,915 --> 01:28:19,126 Μια γυναίκα και ο γιος της. 834 01:28:19,795 --> 01:28:21,462 Το παιδί είναι χαριτωμένο. 835 01:28:24,591 --> 01:28:29,178 Καμία διεύθυνση στις Φιλιππίνες. Μόνο ο αριθμός τηλεφώνου του γιου του. 836 01:28:30,764 --> 01:28:35,434 - Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό! - Σε παρακαλώ, πρέπει. 837 01:28:35,519 --> 01:28:38,229 Ευχαριστώ, λοιπόν. 838 01:28:49,658 --> 01:28:51,325 Πέρασε εκείνη η εποχή. 839 01:28:51,410 --> 01:28:54,412 Τίποτα που του ανήκε υπάρχει πια. 840 01:28:55,414 --> 01:28:56,831 Είστε έτοιμοι; 841 01:28:56,915 --> 01:28:59,041 - Εντάξει! - Πάμε! 842 01:29:11,263 --> 01:29:14,724 CAMBODlA, 1 966 843 01:29:14,808 --> 01:29:19,770 Το προεδρικό σώμα περιμένει στο αεροδρόμιο Pochentong... 844 01:29:19,855 --> 01:29:24,900 Πρίγκιπας Norodom Sihanouk και η βασίλισσα Sisowath Kossamak... 845 01:29:24,985 --> 01:29:26,861 έλα μπροστά για να χαιρετήσει τον στρατηγό Ντε Γκωλ. 846 01:29:33,702 --> 01:29:38,914 Είναι δέκα χιλιόμετρα από το Pochentong στην Πνομ Πενχ. 847 01:29:39,916 --> 01:29:42,710 200.000 άνθρωποι ακολουθούν τη διαδρομή. 848 01:29:42,794 --> 01:29:45,087 Ένα καλωσόρισμα χωρίς προηγούμενο στην ιστορία του βασιλείου. 849 01:33:20,512 --> 01:33:24,014 Θυμάται εκείνα τα χαμένα χρόνια. 850 01:33:24,099 --> 01:33:28,686 Σαν να κοιτούσε μέσα ένα σκονισμένο τζάμι, 851 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 το παρελθόν είναι κάτι που μπορούσε να δει, αλλά όχι άγγιγμα. 852 01:33:33,858 --> 01:33:38,862 Και όλα όσα βλέπει είναι θολή και δυσδιάκριτη. 853 01:33:41,449 --> 01:33:47,121 Το Τέλος 854 01:33:48,873 --> 01:33:51,166 Ιδιαίτερες ευχαριστίες: 855 01:33:51,251 --> 01:33:54,169 κ. Liu Yi-Chang 856 01:33:54,254 --> 01:33:56,964 Παραγωγή, σενάριο και σκηνοθεσία 857 01:33:57,048 --> 01:33:59,967 Wong Kar-Wai 858 01:34:00,051 --> 01:34:02,136 Εκτελεστικός παραγωγός: 859 01:34:02,220 --> 01:34:04,930 Τσαν Γιε-Τσενγκ 860 01:34:05,056 --> 01:34:07,099 Συνεργάτης παραγωγός: 861 01:34:07,225 --> 01:34:09,685 Jacky Pang Yee-Wah 862 01:34:09,769 --> 01:34:11,854 Σχεδιαστής παραγωγής / Αρχισυντάκτης: 863 01:34:11,938 --> 01:34:14,440 Ουίλιαμ Τσανγκ Σουκ-Πινγκ 864 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 Διευθυντής φωτογραφίας: 865 01:34:16,735 --> 01:34:20,029 Κρίστοφερ Ντόιλ Μαρκ Λι Πινγκ-Μπινγκ 866 01:34:20,113 --> 01:34:22,239 Πρωτότυπη μουσική: 867 01:34:24,909 --> 01:34:26,535 Gaffer: 868 01:34:26,619 --> 01:34:29,121 Γουόνγκ Τσι-Μινγκ 869 01:34:29,247 --> 01:34:31,290 Ιδιαίτερη εμφάνιση: 870 01:34:31,416 --> 01:34:36,795 Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Ρεμπέκα Παν, Λάι Τσιν, 871 01:34:36,921 --> 01:34:41,467 Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Τσιν Τσι-Ανγκ 872 01:34:41,593 --> 01:34:43,635 Εμφάνιση φωνής 873 01:34:43,762 --> 01:34:46,638 Sun Jia-Jun, Roy Cheung